The effects of arsenate treatment and anaerobiosis suggest that lactose entry may be limited by the need for reextrusion of protons which enter during H+/sugar cotransport.