Structural and functional conservation of the programmed -1 ribosomal frameshif