Pluripotent embryonic stem cells (ESCs) must select between alternative fates of self-renewal and lineage commitment at each division during continuous proliferation.