An isoform-specific inhibitory domain regulates the LHX3 LIM homeodomain factor holoprotei