The virulence–survival relationship drives the consequences of virus evolution on the trajectory of an outbreak.