emic aff