Co-occurrences
This is just the number of times t appears in the context of q.