RNA methyltransferase activity assays