teins both encoding 69