couraging, le