EXD2 promotes homologous recombination and suppresses genome instability