EXD2 promotes homologous recombination by facilitating DNA-end resection