FAN1 Activity on Asymmetric Repair Intermediates Is Mediated by an Atypical Monomeric Virus-type Replication-Repair Nuclease Domain