Proliferation of synovial fibroblasts leads to the formation of pannus tissue, which invades and degrades articular cartilage and subchondral bone.