a persistent upregulation of the ɛy globin gene