Measuring the opportunity for natural selection on gametes provides the first empirical evidence for a theory explaining why recombination at meiosis varies between males and females