Discrepancies between experimental (red lines) and simulated (grey shaded area) spatial statistics, explained by a lag of the experimental statistics, are solved by artificially shifting forward by two months the experimental autocorrelation function (J, H) and the experimental time-lagged statistics (I, J).