A genetic trait might then readily go from the human to the bird virus so that avian influenza acquires the capacity to pass from person to person.