Proton pump inhibitors are an example of commonly prescribed medications that can affect antiretroviral drug levels by reducing the absorption of certain protease inhibitors (PIs) and increasing exposure to others.