Influenza viruses in their natural avian reservoir are in evolutionary stasis, but rapid evolution occurs after transmission to new hosts.