Debate about cultural appropriation fires up after EXO's Kai is seen with dreadlocks in comeback teasers