Protein co-expression and affinity purification from insect cells